Lo que hasta ahora habíamos creído ser la Poética de Aristóteles no es, en realidad, sino un cúmulo de confusiones. Gracias al espectacular descubrimiento, el año pasado, del verdadero manuscrito (encontrado por casualidad dentro de una bacinica de barro cocido salida a la luz durante las excavaciones para construir los cimientos de la Megabiblioteca de Alejandría) hoy sabemos que el texto que durante siglos ha sido motivo de estudio de especialistas y dramaturgos es tan sólo una mala traducción de una pésima versión de una deplorable transcripción del original, cuyo contenido es radicalmente distinto.